Dans le cadre de l’identité visuelle de La Fabrique Affamée. « Une décennie a passé et il est temps de repenser le langage graphique propre à la communication de La Fabrique Affamée, compagnie basée à Hasparren. Son ancrage dans le Pays Basque et son offre multiple proposée à tous les publics nous ont conduit naturellement à imaginer un langage graphique ouvert, intemporel et dépourvu de tout logotype. Notre parti-pris, le dessin d’un caractère typographique sur mesure, s’appuie sur les recherches de M. Colas et son recueil d’inscriptions lapidaires datant de la fin des années 1800. Loin de la caricature et d’une tentation folklorique, ce dessin typographique hybride se nourrit d’influences multiples. Hamar urte iragan dira, eta ordu zen Hazparnen plantatua den Fabrique Affamée konpainiaren komunikazioaren hizkuntza grafikoa berriz pentsatzea. Euskal Herrian errotua izateak eta publiko guziei proposatu eskaintza aniztuna ukaiteak, hizkuntza grafiko irekia asmatzera ekarri gaitu, denboraz kanpoko hizkuntza grafikoa, eta logorik gabekoa. Neurrira egin tipografia baten sortzea hautatu dugu, Colas jaunaren eta haren 1800 hamarkada bukaerako harri-idazkunen bilduman oinarrituz. Karikaturatik eta folkloretik urrun, tipografia hibrido horrek eragin franko ditu. Itzulpenak: Joana Pochelu ».